Csak saját műveidet illeszd be válaszként!
A haiku 17 morából, (magyarban: szótagból) épül fel. A hagyományos régi japán haiku egy sorba íródik, a modern haiku (gendai haiku) három sorból áll. A sorok és moraszámok felépítése: első sor 5, második sor 7, és a harmadik sor szintén 5 morából áll. Az első és az ötödik szótag a hangsúlyos (fordításnál figyelni kell rá, hogy ne legyen névelő a sor elején, mivel az a magyarban hangsúlytalan). Szerepelnie kell benne kigónak, azaz évszakszónak. A haiku csattanóval záródik. A haikuban nagyon ritkán találunk sorvégi rímet, mely a magyar verselésben megszokott. Többnyire belső rímet, azaz alliterációt fedezünk fel az eredeti japán művekben, ezáltal téve dallamosabbá az adott verset.
A tanka az úgynevezett “rövid vers”. A tanka öt egységből áll (melyeket romanizálás, vagy fordítás esetén gyakran külön sorokként kezelnek), általában a következő “minta” alapján (egységenként vagy soronként a szótagok számára vonatkozóan): 5-7-5-7-7.
Az első három, 5-7-5 szótagszámú sort “kami-no-ku”-nak, magyarul: “felső mondat”, az utolsó kettő, 7-7 szótagszámút pedig “simo-no-ku”-nak nevezik, magyarul: “alsó mondat”.
Megtekintések: 596
Válaszok
szivárványt szitál
átölelem derekad
színeken ível a szó
***
Publikálta: 2009. december 7.
Áthoztam ide a Műhelyből ezt a két haikut.
Gerard Filep
Karácsonyi üdvözlet (a haiku kedvelőinek)
Áttör a holdfény
Jégvirágos ablakon
Boldog karácsonyt.
Köszönjük szépen Gerard!
Czinege László
Karácsony
Fényvarázs ragyog,
fagyos éjjelen nem csak
a tűz melegít.
öt-hét-öt-hét-hét öt-hét-öt
indulat üvölt
bandák harca az élet
emberi ösztön
magas trónon bősz vezér
hordva alája harag
villám vág rendet
kukoricán szél térdel
eső pityereg
Hajnal
Az éj sötét leple már
oszladozóban,
vedd a papiruszt: dolgozz!
Tényleg fordított a vázolt világ is... Az éjjel aktívak felfogása merőben más.
Kora hajnal kél.
Asztalomon, mint mindig
kávé, papíros.
Szeptember
Diólevél hull
kis kerti asztalomra.
Nyárvéget jelez.
Őszi reggel
Harmatcsepp csillog
egy pókhálón kertemben,
hát kikerülöm.
Október
Köd ül a kerten.
Bokrai közt a múlt nyár
emléke bolyong.
Gratula + ötös pacsi!
Csendes születésnap (50.)
I.
Évek erdeje
álomrejtekké foszlott
ötven gondoszlop.
II.
Mállik a falon
a repkényes vakolat
őszt szitál a szél.
III.
Hajnalcsend lebeg
harmatcseppeken tipeg
a jövő idő.
IV.
Évek vágyerdeje,
múlt álmok menhelye:
ötven csendes oszlop -
merengő, ágfosztott.
(haiku és négysoros)

esőemberemlékeső hull
időközönként
(...naná, hogy az.)
-
1
-
2
oldal 2 Következő