Fórum

Csak saját műveidet illeszd be válaszként!
A haiku 17 morából, (magyarban: szótagból) épül fel. A hagyományos régi japán haiku egy sorba íródik, a modern haiku (gendai haiku) három sorból áll. A sorok és moraszámok felépítése: első sor 5, második sor 7, és a harmadik sor szintén 5 morából áll. Az első és az ötödik szótag a hangsúlyos (fordításnál figyelni kell rá, hogy ne legyen névelő a sor elején, mivel az a magyarban hangsúlytalan). Szerepelnie kell benne kigónak, azaz évszakszónak. A haiku csattanóval záródik. A haikuban nagyon ritkán találunk sorvégi rímet, mely a magyar verselésben megszokott. Többnyire belső rímet, azaz alliterációt fedezünk fel az eredeti japán művekben, ezáltal téve dallamosabbá az adott verset.

A tanka az úgynevezett “rövid vers”. A tanka öt egységből áll (melyeket romanizálás, vagy fordítás esetén gyakran külön sorokként kezelnek), általában a következő “minta” alapján (egységenként vagy soronként a szótagok számára vonatkozóan): 5-7-5-7-7.
Az első három, 5-7-5 szótagszámú sort “kami-no-ku”-nak, magyarul: “felső mondat”, az utolsó kettő, 7-7 szótagszámút pedig “simo-no-ku”-nak nevezik, magyarul: “alsó mondat”.